Sama tekotapa.
Kuinka mones tämä on?
Kuudes. Kaikki prostituoituja.
Mutta yksikään ei ollut Vietkong.
Hän ei ole Vietkong!
Hän ei nähnyt mitään.
Kuinka monta vielä ennen kuin esimiehesi tekevät jotakin, Martin?
Minä puhun heille. Jälleen.
Miksi esimiehesi välittäisi? He pitävät heidä "vinosilmähuorina".
Haluan hänet enemmän kuin sinä.
Kukaan ei halua häntä niin paljon kuin minä!
Hänen nimensä on Angela Velasquez. Hän on prositutoitu.
Pääkadun vakiotyttö.
Todistajalausunnot? - Gina kiertää naapurustoa.
Pyytäkää kaikki paikalle heti.
Alustava ruumiinavausraportti on pöydälläsi kello 9:00, komisario.
Haavat ovat tehty ennen ja jälkeen kuoleman.
Rintalasta on murtunut.
Murha-ase on armeijan käyttämä Ka-Bar -veitsi.
Seksuaalista väkivaltaa ei ole tehty, eikä sormenjälkiä tule löytymään.
Haluan tämän huoneen suljetuksi.
Miami Vice 3-15 Duty And Honor (The Savage)
Suomennos: Painshock
En voi uskoa tätä.
Saitko useita puheluita täsmälleen samaan aikaan?
Murha ei ollut tämän illan ainoa rikos.
Vastaatko kaikkiin aina heti?
Minulla on eräänlainen Pavlovilainen tapa vastata.
Sitä se on.
Minä määräisin sinulle lihaskouristusterapiaa.
Kiitti, tohtori. Kuulostaa sellaiselta, millä saisin...
Se on jotakin jota voisi kokeilla.
Hemmetti, on mentävä.
Älä kiusaa Elvistä.
Juuri tätä Vietnamin veteraani tarvitseekin. Lisää hyvää julkisuutta.
Oletko varma ettei se ollut siviili? Heitä oli tuhansia Vietnamissa.
Jokainen Vietnamissa ollut on epäilty.
Saiko FBI mitään selville? - Ei mitään viimeisestä kolmesta vuodesta.
Käskekää heitä tutkimaan 12 vuoden takaa.
Komisario, se kaveri on sairas.
Uhrikaan ei ole vietnamilainen.
Hänellä oli tummat, pitkät mustat hiukset.
Olet siis täysin varma, että tyyppi on sama, -
jota jahtasit Vietnamissa? - Kyllä.
Kuolinsyyntutkija sanoi, että aavistuksesi aseesta oli oikeassa. Se oli Ka-Bar.
Mikä helvetti on Ka-Bar?
Se on armeijan veitsi.
Perustavaraa toisessa maailmansodassa, -
Koreassa ja Vietnamissa.
Kapteeni Conley, sinä olet vastuussa tapahtumapaikasta.
Olet täällä jatkuvasti. - Aivan.
Turvallisuusyhtiöni on täydentämässä Senor Espinozan turvajoukkoja.
Senor Espinoza pysyy kartanossaan perjantai-aamun puheeseensa asti.
Haluaisin painottaa Senor Espinozan kiitollisuutta Miamin poliisia kohtaan.
Teitä tarvitaan täällä ja kuljetukseen takaisin lentokentälle.
Herrat, onko hänen henkeään uhkailtu?
Ei, mutta puolen tusinaa poliittista joukkoa Miamissa -
pitävät Espinozaa kommunistina.
Ja koska hän ei ole sitä, haluaisimme pitää hänet elossa.
Haluan nähdä paikan. - Selvä.
Kapteeni, voinko jutella kanssasi? - Tietenkin.
Kapteeni, haluaisin ottaa yksikköni pois tästä tehtävästä.
Ei näytä siltä, että tarvitsette peiteoperaatiomiehiä.
Haluaisin laittaa heidät tutkimaan huoramurhia.
Näyttääkö siltä, että saat murhat loppumaan?
Toivotaan niin. Jos niin ei käy, niitä tulee lisää.
Hyvä on.
Vastaukseni on ei. En antaisi teille avopotilaideni nimiä, -
vaikka pyyntö tulisi henkilökohtaisesti presidentiltä.
Kaduilla kuolee viattomia ihmisiä.
Olen psykiatri. Minulla on viattomia ihmisiä, jotka kärsivät täällä.
Tohtori Morris, tiedämme miltä sinusta tuntuu.
Olin Vietnamissa itsekin, mutta... - Olen pahoillani, -
mutta monet potilaistani ovat vieläkin siellä.
En aio tehdä tästä enää yhtään vaikeampaa heille.
Kyse on lääketieteellisestä etiikasta. Ei käy.
Minä päästän teidät ulos. - Hankimme oikeuden määräyksen.
Voitte yrittää.
Marty.
Tohtori Morrís ei puhu mitään. Tarvitsemme oikeuden määräyksen.
Saatte sen tunnin kuluttua.
Olisipa jokin toinen tapa. Miehet ovat tuskissaan.
Meidän on pakko tehdä se. - Niin.
Meidän pitää tehdä kaikkemme, tai ihmisiä kuolee lisää.
Tiedätkö miten paljon vihaan tätä?
Vaihtoehtoja ei ole, mies.
Oletko taksikuski joka soitti vihjeen?
Mies on vielä sisällä. Saako tästä palkkion tai jotain?
Kyllä, saat kansalaisen mitalin urheudesta.
Se tyyppi oli hermostunut. Tunsin sen.
Kuten kerroin...
Paikallasi! Kädet pään päälle.
Kädet ilmaan!
Seinää vasten. Vauhtia!
Oletteko poliisista?
Mitä helvettiä teet täällä?
Minä puhun vain esimiehellenne.
Sinä puhut minulle, ja hyvin nopeasti.
Ajokortin mukaan hän on Nguyn Van Trahn Galvestonista, Texasista.
Entinen Tarkastaja Trahn Saigonin poliisista.
Komisario, Crockett ja Tubbs kuulustelevat jotakin ulkomaalaista Metrossa.
Hän murtautui eilisillan rikospaikalle. Väittää olevansa entinen Saigonin poliisi.
Nguyn Van Trahn?
Niin.
Tekisit meille palveluksen...
Tekisit meille kaikille palveluksen.
Anna meille vastauksia...
Sitten kun näen esimiehenne.
Haluaisitko kertoa miksi?
Jotta minun ei tarvitsisi kertoa tarinaani kahdesti.
Hei, Trahn.
Hei, Martin.
Tarkastaja Trahn on ystävä.
Hän tutki Vietnamin murhia.
Tutkii vieläkin, Martin.
Murhaa ei rajoita mikään asetus.
Kuulin radiosta tänä aamuna.
Jos olisin tiennyt sinun olevan tässä mukana, -
olisin soittanut sinulle heti.
Sen sijaan menit rikospaikalle.
Minun oli pakko ollakseni varma.
Olitko?
Ja minä sinua.
Niin kuin kerroin, ollessani Etelä-Vietnamissa 1972, -
siellä tapahtui kuusi murhaa yhdeksässä päivässä.
Ne loppuivat. Emme tiedä miksi.
Herra Trahn on kertonut, että kuusi muuta kuoli -
seuraavana vuonna Thaimaassa, myöskin yhdeksässä päivässä.
Oikeuden määräys. - Kiitos.
FBI:n raportti. Mikään murha täällä ei muistuta näitä murhia.
Mies on ollut melkoinen maailmanmatkaaja.
Hän ei varmasti pitänyt 13 vuotta sapattivapaata.
Olet oikeassa.
Epäilemättä hän on tappanut useita kertoja Vietnamista lähtönsä jälkeen.
Jos ei Amerikassa, niin sitten jossakin muualla.
Tarkastaisin Interpolilta.
Lähetin heille jo pyynnön.
Koko päähenkilökunta tekee 12-tuntista työpäivää.
Kaikki vapaapäivät ovat peruttu.
Crockett ja Tubbs hoitavat veteraanit ja muut menevät kadulle.
Älkää aliarvioiko sitä miestä.
Hei, komistus. Haluaisitko avaimesi?
Tiedätkö, että ei ole kohteliasta puhua ihmiselle ja katsoa muualle?
Ihmisiä pitäisi katsoa silloin, kun puhut heille.
Olen pahoillani.
Sinulla on melkoinen ongelma, rouva. Katsot liikaa televisiota.
Se ei tee hyvää sinulle eikä silmillesi.
Kaikki kuulustelut pitää toteuttaa näissä tiloissa minun läsnäollessani.
Haluamme aloittaa veteraaneista, jotka olivat Vietnamissa vuosina 1971-1972.
Aloitamme heti aamulla.
Oikeuden määräyksessä lukee, että aloitamme välittömästi.
Usko pois, tohtori. Emme pidä tästä sen enempää kuin sinäkään.
Olen pahoillani.
Olimme matkalla veteraanihoitolaan kun kuulimme.
Miten asiat edistyvät?
Vallan mahtavasti.
Siellä on 91 avopotilasta, komisario.
Emme ole raapaisseet edes pintaa. - Toimikaa nopeammin.
Tapot tapahtuivat jaksoittain 11 eri maassa.
Kaikki tapahtuivat alle kahdessa viikossa, ja loppuivat. Katsokaa.
Prostituoidut tapettiin täsmälleen samalla tavalla Brysselissä 1981.
Kuusi Nicaraguassa viime vuonna.
Kuusi Pariisissa 1978.
Laosissa kuusi kuollutta 1982.
Thaimaassa kuusi 1980. Lista jatkuu vain.
Voinko katsoa niitä?
Uskomatonta on, ettei yksikään poliisijaosto saanut johtolankoja.
Tämä on Bangkokista.
Hekään eivät löytäneet mitään.
Ehkä he etsivät väärästä paikasta.
Tuohon aikaan olin pakolaisleirissä lähellä Bangkokia.
Kuudes prostituoitu tapettiin huhtikuun 3. päivä.
Ja epäillyn kommunistijohtajan, -
Ling Laon salamurha tapahtui huhtikuun 4. päivä.
Murhia? En ymmärrä.
Ehkä me etsimme -
jotakin enemmän kuin vain prostituoitujen murhaajaa.
Ehkä etsimme salamurhaajaa.
Trudy? - Niin?
Kysy Puolustusministeriöltä.
Tarkasta seurasiko joka kuudetta murhaa jonkinlainen salamurha.
Tuo minulle kopio tästä välittömästi.
Hyvä on.
Andy, -
yrittämme vain selvittää totuuden.
Hyvä on, totuus.
Viime yönä tapoin Vietkongin huoran.
Tapoin yhden edellisenäkin yönä, ja sitä edellisenä.
Olen tappanut yhden joka yö Vietnamista palattuani. Painajaisissani!
Tohtori voi kertoa teille kaiken siitä.
Jättäkää minut nyt rauhaan.
Haluatteko todella jatkaa tätä?
Se ei ole meidän päätettävissämme.
Komisario?
Interpol tukee herra Trahnin teoriaa jokaisessa jutussa, paitsi yhdessä.
Missä niistä? - Kööpenhamina 1984.
Kuusi huoraa tapettiin 11 päivän sisällä, -
mutta maassa ei ole ollut salamurhia toisen maailmansodan jälkeen.
Saatan löytää sille selityksen.
Voinko tehdä vielä jotakin? - Et, kiitos.
Seuraavana iltana viimeisen prostituoidun kuoleman jälkeen, -
Tshekkoslovakialainen sotilasasiamies kuoli nukkuessaan.
Hän oli siellä. Miehemme.
Señor Espinoza, yhteistyökumppanini tarkastaja Trahn.
Mukava tavata. - Hei, herra Trahn.
Olosuhteiden vallitessa sinun pitää perua perjantain puheesi.
Teillä ei ole varmoja todisteita siitä, että mies on salamurhaaja.
Olemme varmistaneet sen, sir. jokaisessa maassa, jossa murhia on esiintynyt, -
niitä seurasi aina salamurha.
Olen yrittänyt selittää sitä Senor Espinozalle.
Vaikka se olisikin totta, tämä on Miami. Täällä on useita kohteita.
Jokaisessa tapauksessa -
uhrit olivat kommunisteja, tai heitä epäiltiin sellaisiksi.
Kumpi minä olen?
Antakaa minun edes vaihtaa puhepaikkasi jonnekin sisätiloihin.
Ei käy. - Oli minulla miten paljon poliiseja tahansa, -
en voi taata turvallisuuttasi ulkotiloissa.
Taata?
Komisario Castillo ja herra Trahn, työtänne arvostetaan suuresti.
Minä en silti aio tuottaa kannattajilleni pettymystä.
Pidän puheeni perjantai-aamuna.
Jos suotte anteeksi, kollegani odottavat minua yläkerrassa.
Jos olet hiukankaan oikeassa, sinun pitää napata se tyyppi.
Jos Espinoza haluaa tehdä itsemurhan, se on hänen asiansa.
Minun yhtiöni ei ota sitä riskiä. Pitäkää minut ajan tasalla.
Minun on nälkä. Mennään syömään kunnon amerikkalainen aamiainen.
Jos tappaja aikoo tappaa Espinozan, meillä on aikaa perjantai-aamuun asti.
Meidän pitää mennä kaduille.
Hän tapaa jälleen tänä iltana.
Gina ja Trudy ovat yhdessä, ja te muut olette yksin.
Pitäkää heitä silmällä koko ajan, se on käsky.
Siinä kaikki.
Hyvää huomenta kaikille!
Tervetuloa seuraamaan TV-versiota kaikkien rakastamasta pelistä.
Sanapelimestarimme on Kathy Worley. Sieltä hän saapuu.
Tule tänne, Kathy. Mitä sinulle kuuluu tänään?
Erittäin hyvää, entä sinulle? - Oikein hyvää.
Hei muija, tule tänne!
Iltaa, neidit.
Tekisittekö palveluksen. Näettekö tyypin pitkässä takissa vasemman olkani yli?
Minun vasempani yli. Juuri noin.
Näetkö hänet? Gina, tee palvelus.
Mene hänen luokseen ja sano...
Se on vietnamia. Mene sinne ja sano se hänelle. Katsotaan mitä tapahtuu.
Miami Vice, kaveri!
Maahan!
Maahan! Vauhtia!
Luuletteko, että tämä on tarkka?
En olisi saanut parempaa kuvausta, vaikka minulla olisi ollut kamera.
Jokaiselle poliisille annettiin yksi käskynjaossa aamulla.
TV-asemat näyttävät kuvan kaikissa uutislähetyksissään.
minä varmistan, että Espinozan väki saa kuvat, -
ja jokainen poliisi, joka on töissä puheessa huomenna.
Se ei olisi tarpeellista jos herra Espinoza peruisi puheensa.
Usko pois, herra Trahn. Puhuin siitä viimeiseksi hänen kanssaan eilen, -
ja ensimmäiseksi tänä aamuna.
Mies on järkkymätön.
Pitäkää minut ajan tasalla. Olen Espinozan kanssa tänään ja hotellilla illalla.
Olin Operaatio Phoenixissa.
Tiedättehän, CIA:n Rauhoitusohjelmassa.
En ole ylpeä siitä, uskokaa pois.
Tiedämme sen, Mike.
Kerro meille siitä tyypistä. - Hyvä on.
Häntä kutsutaan Villimieheksi.
Se on hänen koodinimensä.
Kuulin, että hän tappoi yli 40 Vietkongia.
Suurin osa niistä vihollisen linjojen takana.
Sanoivat että hän oli niin hyvä, -
että hän tappoi puolet kommunisteista heidän nukkuessaan.
Heidän nukkuessaan. Voitko uskoa?
Milloin se oli?
Näin hänet viimeksi vuonna 1970, -
mutta kuulin eräältä kaverilta, -
että hän oli Vietnamissa paljon kauemmin.
Oletko varma, ettet ole koskaan kuullut hänen oikeaa nimeään?
En.
Mutta kuulin villin tarinan hänestä.
Tyttö oli huora.
Tarinan mukaan hän oli fiksu. Tyttö tappeli miestä vastaan.
Mies tappoi hänet.
Mutta tyttö satutti häntä todella pahasti.
Kuulin, että se hullu meni toipumaan Japaniin, -
ja palasi sitten Vietnamiin.
Monet menivät takaisin. - Niin.
Mutta tämä tyyppi...
Tyttö satutti häntä enemmän kuin pahasti.
Hän teki miehelle kastraation.
Siitä on pitkä aika.
Nguyn Van Trahn, tässä on Felix Lawson, entinen CIA:n mies.
Miten laivahommat sujuu?
On mukavaa kun on oma yritys.
Sinulla on vanhassakin paikassa vielä muutama ystävä.
Varmasti sinun lisäksesi muutama muu, Marty.
Siksi tulinkin.
En uskonut, että tulisit puheilleni.
En uskonut, että minun tarvitsisikaan.
Asia koskee salamurhaajaa.
Operaatio Phoenix.
Koodinimi Villimies.
Ja illan pääuutiseen. Poliisi etsii tätä miestä, -
jonka uskotaan olevan vastuussa kolmen prostituoidun murhasta Miamissa.
Yksityiskohdat ovat hämärän peitossa, kuten murhien olosuhteetkin.
Poliisi pysyy asiasta vaiti, paitsi että mies on nähty -
puhuvan yhdelle prostituoidulle ennen tytön kuolemaa.
Kaikki kolme...
Hyvää iltaa, Harriet. - Hei.
Mikä hätänä? Ei televisiota tänä iltana?
Siihen kyllästyy.
Saisinko avaimeni, kiitos? - Tietenkin.
Kiitos.
Sinun ei tarvitse odottaa täällä. Mene takaisin talolle.
Soitan sinulle jos jotakin ilmenee.
Olen odottanut 13 vuotta.
Voin odottaa hetken kauemmin.
Paikallisuutisissa poliisi etsii epäiltyä...
Saimme vihjeen. Vastaanottovirkailija Sunrise Hotellista Alvaradolla -
sanoi, että mies on ollut siellä asukkaana neljä päivää.
He ovat julkaiseet piirroksen epäilystä.
Poliisin mukaan ihmiset ovat nähneet kuvaukseen sopivan miehen -
puhuvan yhdelle prostituoiduista ennen hänen katoamistaan.
Epäilyn miestä ei ole vielä saatu selville.
Miesjahti leviää ympäri kaupunkia.
Prostituutio on vähentynyt huomattavasti murhista johtuen.
Hän on poissa.
Niin, Castillo. Minä ymmärrän.
Ilmoita minulle. Olen täällä tai alakerran baarissa.
Etsikää se tyyppi.
Anna minulle ketsuppia.
Mitä teet täällä, Frank? Tiedätkö mitä olet tehnyt?
En ole tehnyt sitä vielä, Jack.
En ymmärrä huumorintajuasi.
Tarvitsen turvallisen paikan, jossa voin olla muutaman tunnin.
Kuten tiedät, ulkona on melko vaarallista olla.
Teimme sopimuksen.
Tällä kertaa sinun piti vain tehdä työsi, eikä mitään muuta.
Minä yritin, Jack.
Usko pois, todella yritin.
Jos olisin tiennyt missä olet, olisin lopettanut koko homman.
Miksi? - Miamin poliisi ja poliisi Vietnamista -
ovat perässäsi siellä tapahtuneiden murhien vuoksi.
Maailma alkaa käydä pieneksi, eikö?
Olet sairas.
Jack.
Jack, kuuntele, sinä kynäniskainen tekopyhä roskakasa.
Älä enää koskaan sano minulle noin, ymmärrätkö?
Milloin viimeksi välitit parista kuolleesta huorasta?
Tiedät mikä minä olen ja mitä minä teen, -
ja tiedät helvetin hyvin miksi teen sitä!
Tiesit aina, mutta silti aina palkkasit minut.
Päästä irti!
Kyllä, Jack.
Rauhoitu.
Aamulla Espinoza kuolee, -
ja minä katoan.
Kunnes kuulen sinusta jälleen.
Hän ei ole meidän.
Heti kun Yhtiö sai selville mitä hän teki... Ne huorat...
He päästivät hänet ja hänen suojelijansa vapaaksi.
Hän toimii freelancerina.
Kuka häntä käskytti?
Mies nimeltä Colman.
Tapasin hänet kerran.
Hän saisi helvetinkin jäätymään.
Kerro minulle Villimiehestä, Colman.
Kenestä?
Olit hänen esimiehensä Vietnamissa, ja järjestät hänelle töitä vieläkin.
Sinun pitäisi tarkastaa suositukseni.
Olen yksityinen turvallisuusspesialisti.
Sinä järjestit Espinozan murhan.
Älä jaksa, Castillo. Tarkastin taustasi.
Tiedät miten tämä menee. Espinoza on vaarallinen yllyttäjä.
Mitä tekemistä Espinozalla on kolmen naisen kuoleman kanssa Miamissa?
Älä viitsi, Castillo. Kuka välittää parin huoran kuolemasta täällä tai Vietnamissa?
Ei millään pahalla, herra Trahn.
Hän on vinosilmä, mutta hän on paras alallaan.
Aion pidättää sinut salaliitosta.
Sinulla ei ole todisteita.
Sinun pitää saada mies kiinni ennen kuin voit todistaa mitään.
Espinoza ei puhu huomenna.
Et näytä kovinkaan yllättyneeltä, herra Colman.
Nukkumaanmenoaikani meni jo.
Villimies tappoi puolet Vietkongeista heidän nukkuessaan.
Espinozan linja on kiinni. Se tapahtuu nyt.
Sain sen. Mennään, Tubbs. Switek, lähetä apujoukkoja 2345 Floridianiin!
Sonny! - Ei nyt!
Ei, kuuntele tätä. Nguyn Van Trahn oli poliisi, mutta kuoli Tet-hyökkäyksen aikana 1968.
Tässä on hänen kuvansa. Se ei ole Castillon kaveri.
Ottakaa yhteys Castilloon heti. Soittakaa hänen autopuhelimeensa.
Hän ei tapa Espinozaa hänen nukkuessaan.
Selviät kyllä.
Hyvästi, ystäväni.
Siltä ei voinut välttyä. He eivät saa häntä elävänä.
Minä lähden nyt!
Mitä sinä haluat?
Hei, Marty.
Mikä olo?
Yritimme jäljittää ystävääsi, mutta hän on kadonnut.
Maahanmuuttovirastolla ei ole tietoa siitä, että hän on edes ollut maassa.
Hän jätti tämän sinulle.
Hyvä Martin. Nyt tiedät, etten oikeasti ole Trahn.
Se oli nimi jonka omaksuin Etelä-Vietnamissa.
Oikealla nimelläni ei ole merkitystä, -
mutta totuudella on.
Kun tapasimme, minä olin -
komisariona Pohjois-Vietnamin tiedustelujoukoissa.
Nyt olen kenraalina Vietnamin Tasavallan armeijassa.
Viimeisen 14 vuoden ajan -
olen metsästänyt miestä, -
jonka tunnemme nimellä Villimies.
Vasta löydettyämme hänet -
tajusin, että se sairas mies -
ei ollut muuta kuin uhri, -
sodan ase.
Todellinen villimies oli Colman, -
ja miehet maassasi ja minun maassani, -
jotka loivat ja hoitivat sellaisia salamurhaajia.
Sinä olit Trahnin ystävä Etelä-Vietnamissa, -
ja samoin Miamissa.
Toivon ja rukoilen, että olet ystäväni edelleen.
Unelmoin paremmasta maailmasta, -
jossa voisimme olla tovereita.
Hyvästi, ystäväni.
Suomennos: Painshock